|
link 7.03.2013 16:31 |
|
Subject: please!! доскональный и смысловой перевод фразы gen. art is an important tool in causing us to examine our beliefs from the standpoint of an artist's perception of truth
|
| где свой вар-т, пусть и бессвязный? |
| Доскональный и смысловой = хороший. |
|
link 7.03.2013 16:43 |
|
ахах, лень было. well, Искусство-важная деталь, чтобы протестировать наши убеждения с точки зрения восприятия художником истины. не, не получается у меня нормально перевести |
| Искусство - это важное средство, позволяющее нам сопоставить наши убеждения с истиной, как видит ее художник. |
|
link 7.03.2013 18:41 |
| im so grateful |
|
link 7.03.2013 18:46 |
|
tool - не средство causing - не есть позволяет examine - не сопоставить спросите лучше у словаря. хотя тут походу даже гугл-транслейт досконально и смыслово передаст... |
| у stream15 очень смысловой перевод. не надо к нему слишком досконально относиться. |
|
Если коротко: искусство заставляет нас видеть действительность глазами художника |
| our beliefs = действительность? блажен, кто верует! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |