сварочный аппарат gen.

[Anastasia Vanyukevich]

Пожалуйста, помогите с переводом.(из руководства по эксплуатации сварочного аппарата)
When making input connections, attach proper grounding conductor first-double-check connections.

[Liquid_Sun]

When making input connections, attach proper grounding conductor first − double-check connection,
т.е. во время подключения сварочного оборудования важно сначала подсоединить заземляющий провод, а затем дважды проверить надежность контактов.

[Anastasia Vanyukevich]

спасибо огромное

[Aiduza]

возможно, не "дважды", а лишь "тщательно".

[Aiduza]

Анастасия, а почему Вы текст так странно скопировали? Это вносит путаницу.
"first-double-check connections"

[wow1]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=double-check

[Anastasia Vanyukevich]

Слово в слово передаю текст. Китайцы писали руководство, там куча ошибок, непонятных формулировок и прочих радостей.

[10-4]

attach proper grounding conductor first and double-check connections
сначала подсоединить провод заземления и тщательно проверить его контакты