урожай gen.

[MarusyaM]

"год урожая - четыре года спасает" - "One year of heavy crop saves four years"

правильно?

спасибо

[trtrtr]

makes up for может

[wow1]

"saves four years" ... of what?
без этого не поймут

и вапще - контекст какой? зачем переводите?

[MarusyaM]

та это презентация

год урожая - четыре года спасает - аксиома, более века характеризовавшая продуктивность АПК, устарела

[trtrtr]

And a good year makes up for bad years that are out of the farmers' control due to drought or other volatility

[trtrtr]

This is, of course, a good year, but one good-year makes up for a few bad ones.
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/15105837