курсы по нефтегазу gen.

[daniellatezoro]

Посоветуйте, плиз, эффективные курсы по нефтегазу

[Ozbiliz]

+1 тоже хочу

[10-4]

По нефтегазу -- это как? Слишком широк замах, 10 лет в универе не хватит...
А попробуйте записаться на вебинар к Val61.

[Ozbiliz]

а вы посещаете вебинар? Я смотрел пробный, бесплатный. Очень даже неплохо. Вообще больше интересует переработка, эксплуатация УКПГ

[Val61]

daniellatezoro, варианты обучения переводчика основам перевода по нефтегазовым тематикам:

1. Отучиться (как ваш покорный слуга, в том числе) на годичном очно-заочном курсе "Нефтегазовое дело" в УИЦ РГУНГ им. И.М. Губкина. Там не дают язык и перевод, но туго дают предмет. Достоинства: весьма фундаментально. Научитесь рисовать изопахиты, читать каротажки, рассчитывать дебиты скважин и конструкции обсадных колонн. Недостатки: а) долго, б) дорого.

2. Посетить один из многочисленных очных семинаров по основам перевода в нефтегазовой отрасли. Типа такого:

http://cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/16898.aspx

или такого (саморекламкО, самопиаркО):

http://www.neotech.kz/oil_gas_translation.html

Достоинства: а) относительно недорого, б) темы даются именно для переводчиков, с пояснениями по терминологии, разбором ошибок и т.п., в) появляется хоть какой-то просвет в тумане. Недостатки: а) бегом по верхушкам, б) в основном апстрим, даунстрима или мало или вообще нет, в) надо ехать в другой город (транспорт, гостиница).

3. Есть еще и вот такие...э... "универсальные" курсы типа как проводит Провербум www.proverbum.ru где один из дней отводится под нефтегаз. Очередной состоится в апреле с.г. в Питере. Недостатки - еще более по верхушкам, зато про все: и устный перевод, и Традос, и юриспруденция.

4. Идти ко мне на вебинар кому-то смысл есть, кому-то - смысла нет. В любом случае, слушать меня (и, по ходу, платить мне за это деньги) не имеет смысла если вы предварительно не прочитали книжку Фореста Грея "Добыча нефти". Обратитесь ко мне по адресу [e-mail], я вышлю вам ссылку на запись одного из вебинаров, посмотрите и решите, надо ли оно именно вам. Главный, принципиальный, недостаток моих вебинаров - мы не рассматриваем отрасль в целом, а берем отдельные, конкретные, узкие примеры переводов и разбираем их. Т.е., рассматриваем слона не с воздушного шара, а через лупу.

Как-то так.