|
link 6.03.2013 7:45 |
|
Subject: 8 Марта перевод gen. По случаю праздника 8 Марта на Ваш счет были переведены деньги
|
| В чем проблема? |
|
link 6.03.2013 7:48 |
| перевод |
| это не королеве Елизавете, случайно? |
| transfer |
|
Future |
|
Вариант: A sum of money / A certain amount has been transferred to your account on the occasion of the 8th of March. |
| wow1, вот я за Вами понаблюдала на паре веток - ничего по существу, зато вчера мне на вопрос по языку не ответили. |
| Да ) |
|
эммм.... так вы читали до конца мое сообщение от 5.03.2013 0:50 - то самое, про которое вы задали вопрос? в нем же, начиная со следующей строчки, мной сразу была пояснена моя мотивация - что по сути и есть ответ на ваш вопрос, тогда еще не заданный. м-да... в общем, если вы захотите еще за мной понаблюдать на паре веток - пожалуйста. но вы уж тогда делайте это повнимательней ;) |
|
В смысле, то что Вы тогда нписали - *единственная "умная" замена - "для самозащиты"*? Читала. Но все равно не поняла, почему стоило обязательно заменять. Уж извините за тупость. А наблюдать за Вами, тем более, внимательнее и читать Ваш флуд, простите и не обижайтесь - мне не особо интересно :) |
| за тупость извиняю =) |
| Были переведены с какого языка на какой? То бишь что source language and target language, поясните переводчег. |
| You need to be logged in to post in the forum |