|
Subject: ОФФ: Вакансия. Энергетика gen. Уважаемые коллеги !Доброжелательный и уютный коллектив переводчиков (не БП), срочно ищет добротного переводчика (англ.) на проект в ХМАО (переезд на время выполнения проекта). Нужен (очень желателен !) опыт работы с ПТ, ГТУ, ПГУ, электрооборудование, АСУ ТП. Желательно чтобы в паре был немецкий (проще будет работать). Описание вакансии вот тут: http://ekaterinburg.hh.ru/vacancy/7485966 На форуме отвечу только на вопросы бытового и рабочего характера. Все что касается финансов и обеспечения проживания, переезда и т.д. адресуем непосредственно контактному лицу HR-департамента. Огромная просьба, откликаться только тем, кто реально знает тематику и может работать не только на монтаже и пусконаладке, но и вести переговоры и работать в режиме многозадачности. Оплата будет достойной. |
| как там девки в городе - ничо? |
| Хороший вопрос. Вы за девками едете или работать? Нормально тут все. |
| ну работать .... а вдохновение хде брать? |
| Кто ищет, тот найдет. Будет вам вдохновение. |
|
ну не знаю... на запрос "девки нягань" гугл выдает странные картинки типа: 
|
| Очень странно. Таких "Девок" тут поубивали бы наверное. |
|
Мария Шарапова Место рождения: Нягань, Россия Проживает: Bradenton, Florida, США вот - успешные красивые девушки из Нягани валят! |
|
link 6.03.2013 8:27 |
| У меня есть опыт полевой и офисной работы и хорошее знание терминологии по тематикам: строительство, энергетика, металлургия, АСУТП, нефтехимия и ещё по ряду тем. Рабочие языки - английский и немецкий (как второй). Стаж работы переводчиком - более 7 лет. На какой срок трудовой договор? |
| Предварительно 6 месяцев с возможностью продления. |
| Я откликнулся на Ваше первое объявление. Вроде по всем параметрам подхожу - инженер-электрик по первому образованию, опыт практической работы на инженерных должностях, языковое в/о, 13-летний опыт устных и письменных переводов по тематике. Ан нет - забраковали. Наверное, Ваши HR-овцы сказали Вам, что на рынке нет специалистов, подходящих под Ваши требования, раз Вы постите объявление повторно. Или я слишком стар... |
|
старость - это хорошо! тут радио как-то слушал. там один дедок делился: "... I tell all my friends it is actually good to be old! Because the alternative to being old is not being young - it is being dead. =)" |
|
wow1, дедок не прав, поскольку альтернатива старости -- это преставиться, ея не достигнув... %-О (ежели што: это я ветку поднимаю) |
|
дык он же и говорит "the alternative is ... being dead" ЗЫ. а почему он при этом думает, что being old - лучше, чем being dead - второй вопрос ;) |
|
Он говорит просто dead, а я считаю свое уточнение весьма существенным ;))) Всё, больше флудить не буду. |
|
нет, давайте же разберемся! ;)) в чем существенность - туплю что-то. в том, что по вашему сценарию никогда не попадаешь в состояние "being old"? но это он вроде покрывает, причем по двум аспектам: |
| А еще есть альтернатива вообще не появляться на этом свете. |
| Да, действительно интересно, почему не взяли Андреса? |
| Вот увидишь такую вакансию и подумаешь о том зачем на свет появился :-)) |
| почему не взяли Андреса? да им там девки наверное нужны! |
| Его перевели в категорию "горячий" резерв |
|
link 6.03.2013 10:03 |
|
kondorsky, обоснуй(те) |
| kondorsky, Вы, очевидно, в Москве, а Андрес в Чебоксарах. Есть некоторая разница в восприятии. |
| А чем плох Чебоксары? Все-таки город. |
| А вы прокатитесь по Волге, посмотрите. Вопросы отпадут. |
| На мальчике была добротная курточка из кашемира ... |
| По Волге я катаюсь на собственной яхте, средства на которую заработал письменными переводами по низким расценкам. |
| Я просто пошутил на тему того во что перешло обсуждение вакансии :-)) Nothing personal |
|
link 6.03.2013 12:08 |
| Никогда бы не подумал, что это про "во что перешло обсуждение вакансии ". |
| Какое может быть personal? Это наше общее дело помочь человеку в трудоустройстве. |
|
link 6.03.2013 12:32 |
| Если "это наше общее дело помочь человеку", то какое может быть nothing? |
| Верно, должно быть everything (always) personal |
|
Supa, вы там с кем разговариваете? ;) kondorsky, который "Nothing [personal]", ничего вроде не говорил про "наше общее дело" |
| Андрес. Возможно такое и было. Я вашего резюме не видел, по крайней мере я не помню. Все резюме фильтруются HR-ом, потом только попадают ко мне. Вакансия публикуется повторно, в связи с расширением штата. По первому объявлению человек уже приехал. |
| приехал, ишь.... кстати как там у вас в области дороги? |
| Андрес, а вы пошлите резюме конкретно TGM, пусть посмотрит, может скажет, что не устроило или резюме подправить посоветует. |
| TGM, ммм... а что, ваши эйчаровцы настолько компетентны в данной области, что могут сами отфильтровать кандидата, даже не показав резюме его потенциальному руководителю? |
|
кстати как там у вас в области дороги? У... От Хантов на Нягань - чистый автобан. Сказка, а не дорога. Ну, была, по кр. мере, такой лет пять назад, когда крайний раз в тех краях шарился. |
|
Lorchen29, к сожалению у меня просто нет времени перебирать весь поток резюме, я не могу делать за них работу. В конце концов это их обязанность. Я знаю точно, что они присылают мне резюме где есть опыт работы именно в энергетике, на худой конец нефть и газ. Мы даже рассматриваем кандидатов у которых есть опыт работы инженером или управленцем в этой области, есть и так такие. Для меня не критично, если у кандидата нет большого переводческого стажа. Я сам не считаю себя "большим" специалистом в области переводов. Для меня важно, чтобы человек мог очень быстро настраивать ухо на речь экспата (команда многонациональная) и постраиваться под клиента (у многих язык на уровне "твоя-моя понимай"), мог грамотно работать с подрядчиками на площадке (из-за скудности языка и наличия профессионального сленга у начальников участков и простых монтажников бывают непонимания и конфликты, как все мы знаем переводчик остается крайним при разборках), т.е. у человека должны быть задатки и способности прораба. При этом, нужно разбираться в документации, она довольно разнообразна, уметь писать письма, быстро вникать в суть проблемы, быстро переключаться, например работаешь с работягами на площадке, через пять минут ты уже в конференц-зале переводишь вопросы инвестиций и юридические диспуты между сторонами договора в режиме видеоконференции(пять-шесть включений одновременно, состав участников разношерстен, длительность до 3 часов). К сожалению таких универсалов очень мало, люди предпочитают переводить на площадке, либо только с документацией, либо только переговоры. Если я пойму, что человек реально "тянет" на такую работу, то не сомневайтесь оплата и условия будут достойными. Здесь не совсем курортное место во всех смыслах как по работе,так и по климату. Хотя я себя здесь чувствую гораздо лучше чем в столице. кстати как там у вас в области дороги? : Дорога до Хантов действительно автобан. В городе и до станции не особо. Вполне терпимо. А вам зачем? У нас корпоративный транспорт |
| тут дело пикантное ... у меня часто расстройство желудка случается ... и если дороги особо ухабистые, то ... нувыпонели ;) |
| Андрес: послал вам письмо в личку. |
|
link 7.03.2013 6:25 |
|
TGM >>например работаешь с работягами на площадке, через пять минут ты уже в конференц-зале переводишь вопросы инвестиций и юридические диспуты между сторонами договора в режиме видеоконференции>> Вот, 3 года работы, inter alia, именно на энергетическом объекте и именно в таком режиме. |
|
TGM Спасибо, но в ящике у меня пока ничего нет. Нельзя ли продублировать на ryb785@yahoo.com? |
| Андрес. я отправил. По первому адресу письмо не доставлено |
|
"крайний раз" = выглядит очень смешно и суеверно :-) Можно говорить "в последний раз", ведь имеется в виду последний на данный момент, а не вообще. |
| trtrtr, это очень хорошо, что вы - человек, который не боится бросить вызов судьбе, который уверен, что он - выше всяких пустых предрассудков и глупых суеверий, и смело смеется над ними. Человечеству нужен такой генофонд. |
|
link 7.03.2013 9:17 |
|
Val61, недостаточно саркастично. |
|
В словаре, наверное, крайний в таком контексте и не зафиксировано :-) Ну, дело каждого, конечно. |
|
ST, не могу саркастировать как следует, прислали вхлам убитую пдфку, взвываю от отчаянья, ЧЮ забилось в угол и глядит оттуда с испугом. trtrtr, вы это летчикам скажите. Только издали, чтобы не догнали. |
| ок, не хотел задеть, извините. |
|
У меня нынче с глазами что-то Читаю в 12:32 "прислали вхлам убитую дефку" Дислексия - это врожденное или может развиваться с возрастом? |
|
Читаю в 12:32 "прислали вхлам убитую дефку" Дислексия - это врожденное 1. Это присуще большинству филологов. Я бы даже сказал, что без этого замечательного свойства в филологи не берут. Как не берут в танкисты тех, у кого рост больше 175 см. 2. Если по рыться в смыслах, даже и не особенно глубоко, то где- как-то так оно и есть. Но нам сейчас не до Фрейда. Воркать, товарищи, воркать. Арбайтать и травахать (вот тока не надо опять про дислексию). |
| Вон, соседняя ветка, написано: задаткодатель. Интересно, сколько народу прочло "взяткодатель"? |
| А-а-а! Я прочитала "задкодатель"! все, ушла |
|
боже, Нягань еще не закончилась?? О_о Я на этом проекте работала года 3 назад. Сколько можно строить?! |
|
"в конференц-зале переводишь вопросы инвестиций и юридические диспуты..." а потом идешь курить с рабочими на бревнах. Как романтично! Где моя молодость? Непременно бы съездил.)) |
| всех девков Нягани разрешите прямо тут поздравить с Восьмова Марта ! |
|
боже, Нягань еще не закончилась?? О_о Jeszcze Nyagan nie zginęła |
|
link 11.03.2013 8:38 |
| А чего по-польски? |
| You need to be logged in to post in the forum |