closing and opening side automat.

[Пан]

The End Stops (+/- 10 °C) are provided on the closing and opening side of the Actuator for setting valve closing precisely

что здесь имеется в виду под словом "side"?

спасиб

[muzungu]

сторона (сверху и снизу по ходу штока)

[Пан]

а в приводах piston можно назвать поршнем или это всегда шток?

[Rengo]

У Вас привод такого типа?
http://po-tpm.com/zaporno-reg-armatura/sredstva-upravleniya/pnevmoprivodi

[Пан]

Да, похоже. И тут про шток ни слова

[Enote]

piston - поршень
в качестве штока я как-то не встречал...