|
Subject: Мероприятие открылось приветственным словом генерального директора. gen. Мероприятие открылось приветственным словом генерального директора.Помогите перевести. |
| Director's welcoming speech opened/launched the event |
| The event started with a welcome address by the DG |
| Event (ceremony) started with the opening speech from/by the executive director |
| Спасибо огромное |
| Почему икзекьютив? Почему с артиклем? А где приветствие? |
|
исзикютив, потому что генеральный. опенинг спич уже означает приветственное слово. Не писать же "приветствовал с приветствованным словом". По поводу артиклей - имею право ставить их там, где заблагорассудится. У меня справка есть. |
|
The Director kicked the [whole] thing off with his opening address The Director's opening remarks kicked the thing off He kicked things off at ... by delivering an inspiring address пока хватит |
|
opening address by the ceo не надо executive - отсебятина не обязательно и speech |
| + welcoming remarks by the ceo/gd |
| CEO gave/made his/her opening statement at the event |
| You need to be logged in to post in the forum |