|
Subject: Не совсем понятен смысл фразы med. "Patients eligible for this program will be randomized to receive golimumab or placebo (intravenously or subcutaneously: chose per site’s participation in T16 or T17) during a 6-week induction study."О чем идет речь в этом фрагменте? Огромное спасибо за помощь. |
|
Без контекста: T16 or T17 - группы. Сайт - куда именно введут лекарство (intravenously or subcutaneously) в вену или подкожно. |
| способ введения определяется участием исследовательского центра в Т16 или Т17 |
| Я перевожу письмо, больше Т16 и Т17 нигде на упоминаются. Никак не могу правильно сформулировать все предложение. |
|
А как насчет вот этой фразы: "•Patients in clinical response to golimumab will be re-randomized to receive golimumab or placebo. мой перевод: •Пациенты с клиническим ответом на голимумаб будут заново (сново) распределены по группам получающим голимумаб или плацебо. |
| смысл верен, но группы препараты не получают |
|
link 5.03.2013 17:30 |
| Наиболее вероятно, одно масштабное исследование какого либо препарата состоит из нескольких "исследований" с несколько отличающейся методикой. В подисследовании Т16 будет подкожно, в Т17 в/в. |
|
link 5.03.2013 17:35 |
| Собственно продублировал ответ Dimpassy 5.03.2013 |
|
Я бы как-то так перевёл. "Пациенты, допущенные к участию в этой программе, будут случайным образом разделены на группы, одной из будут давать голимумаб, другой - плацебо (интравенозно или подкожно: определяется тем, в какой группе находится испытуемый [вот это слишком свободно, но без контекста непонятно, что такое т16 и т17, можно сделать практически дословно - "определить местом участия в т16 или т17", но тогда для читателяо может быть не совсем понятно], в Т16 или T17 ) в течение 6-недельного исследования" . Patients in clinical response to Пациенты, организм которых отвечает на введение .... (то есть проявляет ответ) |
| Большое спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |