|
Subject: buckling guide??? O&G. tech. помогите плиз с переводом! A buckling guide that constrains the coiled tubing between the injector chains and the top of a conventional stripper can help increase the snubbing limits by applying constraints to the unsupported section.как здесь перевести buckling guide? |
| М.б. все же anti-buckling? |
|
нет, все же buckling guide (это стандарт API) |
|
Они потом опомнились, что чёй-то не то написали и переименовали buckling в anti-buckling. http://mycommittees.api.org/standards/ecs/sc17/17g/Shared%20Documents/Reference%20Codes/API%20RP%2016ST.pdf Думаю, предохранительная надставка на герметизатор или что-то типа того. |
| спасибо большое! у вас случайно нет перевода 5С7)? |
| Нет. С колтюбингом имел дело один раз в жизни, этот самый стриппер потек и пришлось 12 тонн азота выкинуть в атмосферу. Я тока-тока в вагончике прилег поспать, еле-еле согрелся, задремал, а оно как взревет. Аки дикий зверЬ. Я чуть раздетый на волю не выскочил, а за бортом было -30. Гля, а колтюбинг воет, дик и злобен, народ за обваловкой прячется... Поорал еще, азот весь выпустил и затих. Смотрю, пожара вроде нет нигде, ну и дальше спать пошел. |
| ))) вы хоть его в галаза видели. хочу еще кое что спросить, но боюсь показаться назойливой) |
|
вы хоть его в галаза видели Галаза б мои его больше не видели и ухья б не слыхали. Мало того, что проторчали двое суток на чужой скважине, в чужом (и очень грязном) вагоне, мало того, что без толку (азотец-то тю-тю), так еще и на обратном пути супер за рулем заснул, так и улетели в кювет, хорошо, не перевернулись, выехали (ох и крепкая же машина Нива), даже без ниар-мисса обошлось. Спросить-то вы можете, здесь свободный форум свободных людей. Но с ответом - как получится. Я не оч. знаю эту мачасть, на самом деле. |
| You need to be logged in to post in the forum |