|
link 4.03.2013 16:01 |
|
Subject: Went out gen. Помогите, плиз, с переводом последнего предложения:So I had to find a job... Now, I always admired dentists. They're smart, they're capable, they keep your teeth healthy. So I went out and I became one. Заранее спасибо! |
| Взял и стал зубным врачем! |
| Меня как-то осаждал англичанин, изучающий русский - в аналогичном предложении не мог понять- что же он взял? |
| нельзя просто так взять и стать зубным врачом. но можно попробовать пойти и выучиться на такого. |
|
Здесь как раз такой случай, когда краткость только вредит делу. Развернем мысль поширше и получим: "Я решил стать одним из них - и добился своего". |
| "went out" - вышел в люди ) |
| Ссылочку можно? В Мультитране не нашел. |
| Я взялся за дело и стал дантистом. |
| You need to be logged in to post in the forum |