подскажите, пож, правильно ли я перевела... gen.

[Raissa_St]

Оригинал: Two study design points were noted: 1) this RCT was conducted in a clinical practice setting; 2) randomisation was based on the consultant to whom the patient was referred.

Перевод: В схеме исследования было отмечено две проблемы: 1) данное РКИ проводилось в рамках клинической практики; 2)рандомизация основывалась на помощи консультанта, к которому относился пациент.

И ещё вот такой момент: (комментарий старшего переводчика, которая уже проверяла данный перевод и прислала его на доработку: Ни в общем количестве…по различным причинам: (здесь требуется двоеточие, не забывайте, что русская пунктуация отличается от английской)
Оригинал: There were no statistically significant differences in the safety out¬comes reported: total withdrawals overall; withdrawals due to in¬efficacy; withdrawals due to adverse events; number of patients affected by device-related adverse events; number of patients with adverse events related to injection only; number of patients with non-serious treatment-related adverse events; number of patients with non-serious adverse events; number of patients with treated unrelated adverse events, and number of patients with serious treatment-unrelated adverse events.

Первеод: (Не исправляла, т.к. не понимаю, почему здесь не верно....может, вы подскажете?)
Не было никаких статистически значимых различий между двумя группами в следующих результатах безопасности: ни в общем количестве отмен по различным причинам, ни в отменах в результате недостаточной эффективности, ни в отменах в результате побочных эффектов, ни в количестве пациентов с незначительными осложнениями, ни в количестве побочных эффектов, не связанных с лечением, ни в количестве пациентов с серьезными осложнениями, не связанными с лечением.

[rendezvoir]

варианты:
Были отмечены две особенности данного исследования: 1)
2) выборка по случайному закону осуществлялась среди консультантов, к которым приписывался пациент.
Ни в одной из групп (в показателях безопасности? - о чём ?) не отмечалось каких-либо статистически значимых различий по следующим параметрам: общее количество отмен по различным причинам,