Subject: срочно -- fringe event это планируемая программа мероприятий партийной конференции.пункт называется Fringe Event. далее: "With the main Conference agenda increasingly dominated by set-piece debates, the conference fringe provides the fora for more interesting debate and discussion." потом еще есть я так понимаю, что это какие-то неформальные или, во всяком случае, неглавные мероприятия. а вот как их можно обозвать? и что делать с этим Global Fringe? |
Как насчёт "дополнительные\прочие\неофициальные мероприятия в рамках конференции"??? ....мдя, громоздко, однако.... Если появится более удобоваримая версия, киньте в общий котёл, пжалста..:))Гугль и Яндекс дают много ссылок, но суть везде одна - нечто побочное, вне официального регламента. |
кулуары :)) |
наши нейтивы тоже почему-то предлагали именно это слово -- кулуары (отталкиваясь от lobby). но мне кажется, тут несколько иная коннотация. в общем, сошлись на неофициальных мероприятиях. |
Vot, a kstati "v kuluarah konferentsii" mne dazhe ochen' nravitsia... |
в кулуарах конференции, как я это понимаю, - это встретились, покурили, потрещали, перетерли пару тем и разошлись. а здесь -- заранее планируемое мероприятие, туда приглашают гостей и прессу, просто оно немного непрофильное. |
Yeah, come to think of it, Nat. I agree. Then how'bout " vne ramok osnovnoy programmy konferentsii"? |
You need to be logged in to post in the forum |