|
link 1.03.2013 18:41 |
|
Subject: мы не боги gen. всем доброй ночи!как можно по-английски сказать: мы не боги, но мы можем помочь имеется в ввиду мы не профессионалы, мы не асы а можно сказать: we are not almighty.... ? |
| Gods we are not but could be helpful... |
| we are not all-powerful |
|
Or keeping in style: Gods we are not but helpful could be |
|
link 1.03.2013 18:51 |
| wow как красиво!!! спасииибо вам!!! |
| Be my guest . It is called - emphatic reversal |
| Not all in our power but we're far from being completely useless. :) |
| + we might not be gods/gurus but ... |
| we don't do magic, but we'll do our best, напр. |
|
We are not the |
| Not kochegars are we, not carpenters |
| ungodly as we are, ... |
| "I'm not a wizard, just a Potter" |
| You need to be logged in to post in the forum |