|
Subject: Ремонтно-строительная служба (далее РСС) gen. Ремонтно-строительная служба (далее РСС) является структурным подразделением газопромысла, которая создана для обеспечения ритмичной работы объектов добычи и подготовки газа и газового конденсата, содействия выполнения производственных заданий с соблюдением установленных технологией и минимальными затратами трудовых и материальных ресурсов обслуживания эксплуатации.Repair and Construction Service (hereinafter RCS) is a structural division of gas field, which is designed to ensure smooth operation of gas and gas condensate production and treatment, assist performance of production orders in accordance with established technology and lowest cost of labor and material resources of operation maintenance. Доброго времени суток! Посмотрите. чек. спасибо |
|
link 1.03.2013 16:25 |
|
*a part of the gas field. It functions to ... **установленной технологии? ***assist to accomplish operation targets meeting the adopted methods ****minimizing manpower and material use for servicing of operations. |
| The Maintenance and Construction Department (MCD) is a structural division of the (gas field) Operating Company, and serves for reliable gas and condensate production and treatment, assists in operations with adherence to standard technologies and minimum costs of labor and materials. |
|
serves for - мне не нравится that has been set up to ensure/provide etc |
| Нельзя переводить слова и при этом не думать о смысле текста... |
|
вот и я о том же что значит "serve for"?? |
| содействия выполнениЮ |
|
link 1.03.2013 17:46 |
|
Что за советизм structural division? Rengo, не любо - не слушай. ;=) |
|
пример употребления для structural divsion: советизм - это "structual division" русизма |
|
link 1.03.2013 18:52 |
| :=) got you. |
| спасибо всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |