3200# or 5600#

[Jeannette]

...with working load of 3200# or 5600# depending on conveyor size... ???

[Brains]

!!!

[Annaa]

У меня версия, что там это # выскочило вместо какой-то меры веса при форматировании - фунты, килограммы, тонны - трудно сказать

[SH2]

Это люди. То есть число работников на конвейере.

[Adamant]

что мучиться, так и оставляйте в переводе "нагрузка составляет 3200# или 5600#, в зивисимости от размера конвейера". или речь идет о единицах продукции (так как это конвейер). если знаете какой, то можно использовать

[Jeannette]

Oh? Brains, u r so very helpful!!!
Annaa? suppose u r right, but what exactly:(

[10-4]

# иногда ставится вместо ФУНТОВ

[Доброжеватель]

Быть может, в качестве нейтрального варианта может подойти "(условных) единиц" (в таком случае # = units). А чему именно эти единицы соответствуют - должно быть ясно из спецификации к линии.

[Jeannette]

thanks!