Half pipe inlet device gen.

[oilga]

Подскажите, пожалуйста, как это называется по-русски?

Half pipe inlet device.

Впускное устройство...

Контекст:

A half pipe inlet is a horizontally oriented cylinder where the bottom half is removed
lengthwise, see Figure 2-3. It has a simple design, but sends both gas and liquid downward
into the separator and some gas may be entrained in to the liquid. It is mostly used in vertical
separators.

Спасибо.

[Liquid_Sun]

see Figure 2-3 - там все на интернациональном языке иллюстраций написано

[oilga]

Что за устройство понятно, но перевод всё равно не ясен...

[Liquid_Sun]

Иллюстрацию Figure 2-3 на savepic.ru подгрузите тогда.

[Syrira]

Half pipe - это, конечно, желоб, но поскольку тут верхняя часть трубы, может, назвать это сводчатым лодком? Вот тут упоминается http://www.findpatent.ru/patent/242/2429065.html

[Syrira]

лотком

[oilga]

Liquid_Sun,

А можно я ссылку на текст дам? Стр.28.
http://ntnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:347752/FULLTEXT01

Syrira,
спасибо, сейчас посмотрю.

[Syrira]

в середине текста - Как показано на фиг.1, 4 и 7, двухскатные лотки 34 соединены с боковыми стенками 27b,d камеры 26а с лотками. Двухскатные лотки 34 включают в себя чередующиеся сводчатые лотки 34а и желобковые лотки 34b.

[Liquid_Sun]

Да. Похоже, +1 Syrira

[oilga]

Syrira, Liquid_Sun,

спасибо большое!