observed vs witnessed test gen.

[Lonely Knight]

http://centrifugalpump.org/test.html

"In a witnessed test the production schedule has a hold point to allow the
customer to witness the performance test. In practice there may be a preliminary
test conducted ahead of the witnessed test to avoid any surprises.

In an observed test there is no hold point in the production schedule. The test is
conducted as scheduled with, or without, the presence of the customer. The
vendor is only required to notify the customer of the test schedule."

Получается, "с обязательным присутствием закачзика" и без такового?

[Liquid_Sun]

В Вашем тексте заводские испытания?

[Serg_2012]

возможно в первом случае имеется ввиду, что заказчик должен лично засвидетельствовать результаты тестирования (подписать сертификат и пр.)

[Liquid_Sun]

Сергей, это да. Если речь о заводских приемочных испытаниях, то личное присутствие представителей заказчика обязательно.

[Serg_2012]

Похоже, что witness здесь - заверить подписью результаты испытаний, во втором случае за ними можно просто наблюдать

[Liquid_Sun]

witness среди нас. :=)
Предварительные (заводские) a preliminary
test conducted ahead of the witnessed test
Приемочные - FAT
observed - (техническое) освидетельствование.
Полагаю так.

[Serg_2012]

а как тогда по-русски witnessed test?

[Enote]

по вашему определению witnessed test - с приостановкой работ и с обязателььным присутсвием представителя заказчика
observed test - просто обычные (технологические) испытания, на которых может присутствовать (а может и не присутствовать) представитель

[Supa Traslata]

Enote +1

[Lonely Knight]

Да, Enote, такая разница во многих местах гуглится, witnessed - как бы с обязательным предъявлением заказчику, а observed - ему просто направляют уведомление, захочет - поприсутствует.