|
Subject: принимать в коммунальную собственность gen. Пожалуйста, помогите перевести.принятие в коммунальную собственность Выражение встречается в следующем контексте: Правительство профинансирует шаги, связанные с принятием в коммунальную собственность общежитий. Заранее спасибо |
| The Government will finance the steps associated with transferring the hostels into community property? |
| сомнения по поводу community property |
| municipal property |
| спасибо! |
| will pay for transfer of living hostels to municipal property |
|
не надо "transfer to property" и тем более не надо "living hostels" ( |
|
mutual property municipal - собственность муниципальных (правительственных), как вы понимаете, огранов, и к общежитиям она отношения не имеет |
| Скорее всего речь о передаче ведомственного жилья (заводских общежитий) на баланс муниципальных образований. Поскольку эти общежития крайне запущены, город их брать не хочет. Поэтому государство соглашается финансировать ремонт и т.д. |
|
10-4 +1 mutual property - будет воспринято как "общая (совместная) собственность" введет читателя в ступор |
| You need to be logged in to post in the forum |