Помогите определить, что это за оборудование gen.

[Irikoka]

Товарищи, прошу о помощи - помогите разобраться, что изображено на этих картинках:

Станок, изображенный на первой картинке, в тексте дан как "saw machine".

A на второй картинке - "trestles".

Эти названия могут быть не совсем точными, потому что текст писал немец.
Буду очень признательна, если кто-нибудь скажет, что это такое (сразу оговорюсь, что в словарь я смотрела, и неоднократно).
Заранее спасибо.

[tumanov]

пильный станок
подмости

[tumanov]

Но, вообще, на первом фото изображены чьи-то ноги.
За ними лежат доски

[Toropat]

Похоже на рольганг, цепь - возможно, поперечный шлеппер. Но это всё общее. Самой пилы что-то я не рассмотрел. Забыл очки дома.

[trtrtr]

tumanov, а на втором - руки.

[Liquid_Sun]

1. Рольганг.

[Irikoka]

Ага, спасибо.

tumanov, а такие большие пильные станки бывают, да? Просто когда я забивала в поиск "пильный станок", мне выдавало картинки станков скромных таких размеров. Поэтому я этот вариант и отмела вначале. Наверное, неправильно сделала. :)

Toropat - да, там, действительно, цепь. В тексте говорится, что человек залез на этот "saw machine", угодил ногой в отверстие для цепи и получил перелом.

[gni153]

отрезной станок
рамная опора
а такие большие пильные станки бывают, да?- Да, бывают, например, при производстве сандвич-панелей: длина их достигает в совокупности метров 10 (производственная линия, включая пильный или отрезной станок)

[Irikoka]

Понятно. Спасибо всем большое.

[tumanov]

Сам станок небольшой. Элдвигатель с пильным диском диметром в метр.
А потом от него доски уходят дальше на сортирвочное устройство. Оно доски разных сечений по бокам в нужных местах скидывает.
На фото на это очень похожая цепь с досками.

[Irikoka]

tumanov, спасибо, поняла.

[Kuno]

saw machine -- отрезной станок. О "пильном" станке за 40 лет работы на производстве даже не слышал. На картинке пила не видна. Виден роликовый транспортёр, по которому доски подаются к пиле.
Что касается второй картинки, то немец что-то напутал. Это не trestles. Видимо, человек, чьи руки мы видим, хочет подвесить переносные секции ограждения на цепи к крюку подъёмного крана.

[Irikoka]

Kuno, да, насчет trestles меня тоже сомнения посещали - в моем понимании, trestles выглядят несколько иначе. Не исключено, что напутал, очень даже может быть. А мне тут - гадай, что они имели в виду... :)

[tumanov]

saw machine -- отрезной станок.

А crosscutting станок тогда какой будет?

[Kuno]

Надо не гадать, а задать вопрос заказчику.

Здесь отвечают на вопросы Irikoka. Желающие задать свой вопрос могут сделать в отдельной теме.

[tumanov]

Я Вас понял.

[Irikoka]

Кому интересно - заказчик ответил, что в первом случае речь идет об отрезном станке, а на втором фото - элементы леерного ограждения :) Почему он обозвал их "trestles" - история умалчивает.
Спасибо всем за помощь.

[Kuno]

Спасибо! Однако на фото не видно, чтобы ограждение было леерное (т. е. тросовое).