acts of any state body,agency, authority or official (договор) gen.

[Yes-Or-No-Liasion]

Пожалуйста, помогите перевести.
acts of any state body,agency, authority or official
Выражение встречается в следующем контексте:

the term Force-Majeure shall be taken to include any occurrence as a result of which either Party is unable to perform any of its obligations hereinafter if such failure to perform was caused by any reason beyond the control of that Party including but not limited to acts of God, civil unrest, riots or strikes, *acts of any state body,agency, authority or official*, issuer or Registrar as well as by any technical failure.

первое, что хочется написать -*акты любых органов власти и управления*, но тогда "official" "не катит" и слово "acts" напрягает. (распоряжения, что там еще...)

и еще один вопрос, если можно, касается он "civil unrests" и "riots". составляют ли они такую же пару как и, например, terms and conditions" или они означают разные вещи? гражданские беспорядки и массовые беспорядки?

мой вариант:
К понятию "форс-мажорные обстоятельства" относятся любые обстоятельства, повлекшие за собой невозможность выполнения любых обязательств по настоящему Договору для любой из Сторон и независящие от Сторон, в том числе, (но не ограничиваясь), стихийные бедствия, *гражданские беспорядки, массовые беспорядки*, забастовки, *акты любых государственных органов власти и управления*, эмитентов или реестродержателя.

Заранее спасибо

[toast2]

official - должностное лицо

[Yes-Or-No-Liasion]

toast2, спасибо!
Но хорошо ли звучит "акты любых органов власти и управления и должностных лиц"... не знаю...

[Harry Johnson]

Зачем "акты" - просто "действия".