|
link 27.02.2013 11:22 |
|
Subject: building resilience gen. Добрый день)Помогите, пожалуйста, с переводом. RESILIENCE - вот камень преткновения... Помогите, пожалуйста. |
|
Может быть, создание (потенциала) противодействия |
|
link 27.02.2013 11:37 |
|
snacy, спасибо. у меня было - заложение основ противодействия - корявенько... Создание потенциала - much better))))) |
|
а если это название... просто опустите слово building кстати, противодействие - это контра меры, а у вас - resilience. А это скорее борьба с последствиями, восстановление после уже случившихся терактов. |
|
link 27.02.2013 12:36 |
| Нет, не борьба с последствиями. Основными направлениями деятельности в области противодействия терроризму и экстремизму, согласно данной стратеги, являются: превенция, раннее обнаружение, пресечение и ответ (Prevent, Detect, Deny and Respond) |
| Создать надежный заслон . |
| Разработать эффективные меры противодействия. |
| Как сказал когда-то наш Президент: "Будем в туалете их мочить".))) |
|
link 24.01.2014 12:31 |
| Cанпалыч, запоздалое спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |