аббревивиатуры

[маус]

В паспорте безопасности в части regulatory information встретился такой кошмарчик:
TSCA Inventory:
CERCLA Section 103 (40CFR302.4)
SARA Section 302 (40CFR355.30)
SARA Section 313 (40CFR302.40)

И дальше в таком же духе.
Как это в переводе должно выглядеть? Что с этими аббревиатурами делать?

Спасибо

[***]

такие вещи и не переводятся обычно, технари все так поймут

[enrustra]

Смотря для кого переводится. Если это русский инженер, не являющийся глубоким знатоком международных стандартов, то лучше отыскать в гугле значение сокращения и написать в скобках примерный смысл (не дословный перевод). Типа такого:
использовать трубы и фитинги типа Schedule 5 (промышленный трубный стандарт США)
или
взрывозащищенность по стандарту FM (Factory Mutual - промышленный стандарт США)

Тогда, по крайней мере, этот инженер будет знать, какой ему стандарт искать в библиотеке или в Интернете. Это я говорю чисто по жизни, зная реальное поведение знакомых спецов в такой ситуации. Они начинают гадать, ищут перевод в Промте :), ну и, в общем, придумывают черт знает что.

[SH2]

К заказчику. Реально, он и решает, кто будет читать документ и как следует подавать стандарты.