конверт gen.

[SvTr]

Господа, у меня нет слов.
Помогите подобрать нужное.

Как называется та часть конверта, которая (простите за русский) открывается и закрывается?

На нее еще печати ставят, чтобы быть уверенным в том, что письмо прочитает только адресат.

вот картинка:

спасибо всем и доброй ночи/утра/дня

[Sergeant Politeness]

seal flap
or top flap

[SvTr]

По-русски! По-русски!

Но, спасибо, сержант, за реактивность.

[AMOR 69]

если мне память не изменяет, это клапан. Как на карманах.

[Wolverin]

на всякий случай
по-русски: клапан конверта.
по-французски: rabat de l'enveloppe (почти уверен)

[natrix_reloaded]

не изменяет:
http://www.compuart.ru/article.aspx?id=17254&iid=798

[SvTr]

fermeture du pli по-фр.
спасибо всем

[Sergeant Politeness]

закрывающий клапан

[Wolverin]

хм...не могу возразить против такого ( букв = "закупорка конверта")
но и напр.:
....signature apposée sur le rabat de l'enveloppe...- это где будет?
-ладно, лучше об этом на франц. форуме. --:)))