СМИ gen.

[sergiusz]

Уважаемые коллеги,
Кто может подсказать, где можно найти официальную транслитерацию или перевод названий иноземных журналов и газет таких, как: Nigeria Bulletin, Sueddeutsch e.de, Asia Africa Intelligence Wire?

[Nevazhno kto]

нет никакой официальной транскрипции - в мире тыщи СМИ, на всех не напасёшься. Перевода нет тем более - названия СМИ транскрибируются или оставляются в оригинале

[sergiusz]

До сего момента я именно так и делал, но на данный момент моя проблема заключается в том, что от заказчика я получил во такое требование: 3. По названиям журналов нужно сверяться со справочником ИТАР-ТАСС.
Но я не могу найти этот справочкик.Может есть какой-нибудь ресурс, содержащий хотябы общепринятые траскрибции или транслитерации?

[Nevazhno kto]

общепринятые - это какие? "Дейли миррор"? Журнал "Тайм"? Они вам не помогут, а в Интернете по запросам "Нигерия буллетин" и "Найджириа буллетин" ничего нет

может, заказчик подскажет, где вам этот справочник найти?

[Yellenochka]

Справочник электронный есть, но он платный. Демка про Алжир только: http://www.sms-tass.ru/client/demo/#
Если заказчику необходимо, может он и заплатит?

[sergiusz]

Nevazhno kto, то что Интернете по запросам "Нигерия буллетин" и "Найджириа буллетин" ничего нет, я уже убедился, иначе я бы к Вам не обращался. С этим вопросом я обратился к заказчику. И после ответа, у меня есть огромное желание послать его туда, куда солнышко не светит))))))). Но все равно, спасибо Вам, ребята. Вы мне помогли хотя бы в том, что развеяли мои сомнения. А то у меня уже комплекс неполноценности развиваться начал)))) Всем удачи и профессионального процветания

[10-4]

сайт www.sueddeutsche.de

[bredogenerator]

<<нет никакой официальной транскрипции - в мире тыщи СМИ, на всех не напасёшься. Перевода нет тем более - названия СМИ транскрибируются или оставляются в оригинале>>
Достаю с книжной полки книгу под названием "ЗАРУБЕЖНАЯ ПЕЧАТЬ. Краткий справочник. Газеты. Журналы. Информационные агентства." Москва. Издательство политической литературы, 1986 г.
Эх, было ж время... В помощь начинающим и несведущим публиковали такое... Сейчас -- читай <<....>>
На стр. 305 перечень СМИ Нигерии (в разделе "Африка"). Нет там никакого "Найджирия буллетин". Значит, издание новое, так ему и быть!
В Германии на Sueddeutsch, есть только "Зюддойче цайтунг" на стр. 114 в разделе "Федеративная Республика Германия".
Asia Africa Intelligence Wire -- не понятно даже, в какой стране искать!
Вывод: sergiusz, мне Вас искренне жаль. А еще жаль, что старания авторов краткого справочника "Зарубежной печати" не получили "логического продолжения". Во истину, tempora mutantur, nos et mutamur in illis.