|
Subject: They are supposed to beg for their food. relig. Помогите, пожалуйста, перевести! Речь идет о монахах.
|
| beg for - вымаливать |
| Считается, что они должны добывать пропитание молитвой. |
|
link 23.02.2013 13:41 |
|
здесь не вымаливать, а просить милостыню. о монахах более правильно, очевидно, будет сказать: должны жить подаяниями |
|
natrix_reloaded Не думаю, что монахи просят милостыню. Они живут доходами от церкви и тем, что вырастят на земле. А молятся в благодарность Богу за хлеб насущный. |
| Beg - однозначно просить подаяния. Словарное значение. |
| Здесь подразумевается просить подаяние. |
| Монахи в Индии :) |
|
Ну, так надо ж было уточнить! Как наши цыгане. |
| Пожалуйста, не надо таких сравнений :) Это совершенно разные вещи. |
| Эльмирка, а зачем спрашивали, если сами все знаете? |
| Вопрос больше в формулировке! |
| Видимо, вариант natrix_reloaded "должны жить подаяниями" подходит больше всего.... |
| Большое спасибо всем! Выручили! |
|
23.02.2013 17:04 Видимо так. Они же буддисты, а исходил из основ Православной религии. |
| Вообще эти - индуисты. Но, разные наверное бывают. Это не так важно. :) По крайней мере выражение "добывать пропитание" мне еще очень пригодится! Как-то про него забыла. Спасибо большое! |
|
link 23.02.2013 14:37 |
| Эльмирка, только не пишите "добывать пропитание" - от этого первобытно-общинным строем пахнет). а у вас все-таки о духовности речь. ну, моя так думать) |
| :) ну, может быть... спасибо! |
| А вот если исходить не из основ Православной религии, а тупо из исходника, то очевидно, что речь идет не о молитве, а о попрошайничестве. И тут-то и становится понятным, что православие не при чем. |
| а, вижу, про это уже сказано 16.41, 48 |
|
23.02.2013 17:37 Какая светлая духовность - Стоять с протянутой рукой!)) |
|
link 23.02.2013 15:33 |
|
Санпалыч, мир не черно-бел, а потому прекрасен в своем разнообразии) так что |
| Да кто бы возражал!)) |
|
///Какая светлая духовность - Стоять с протянутой рукой!)) /// но духовнее, чем ездить на Мерседесах. |
|
ой ой ой ой ...что православие нИ при чем. |
| You need to be logged in to post in the forum |