DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 23.02.2013 7:41 
Subject: industry that includes gen.
Пожалуйста, помогите перевести: industry that includes
Выражение встречается в следующем контексте:
International trade in wildlife is a billion-dollar industry that includes millions of animals and plants every year.

Перевод: Международная торговля ресурсами дикой природы – это индустрия с оборотом в миллиарды долларов, ???охватывающая??? миллионы животных и растений ежегодно.

Слово "охватывающая", как мне кажется, не очень хорошо вписывается в этот контекст. Пожалуйста, подскажите, как исправить.

Заранее спасибо.

 Tamerlane

link 23.02.2013 7:51 
пропускающая через себя

 Tamerlane

link 23.02.2013 8:02 
миллионы особей животных и растений (взято с Нета)

решает судьбы (литературный перевод)

 Санпалыч

link 23.02.2013 9:39 
затрагивающая

 Tamerlane

link 23.02.2013 9:45 
+1
затрагивает судьбы ...

 Enote

link 23.02.2013 9:45 
м.б. ежегодный оборот которой составляет

 Tamerlane

link 23.02.2013 10:17 
исчисляется миллиардами долларов и оперирует миллионами особей ежегодно

 Tamerlane

link 23.02.2013 10:23 
International trade in wildlife is a billion-dollar industry that includes millions of animals and plants every year.

Международная торговля ресурсами дикой природы – это индустрия, чьи обороты исчисляются миллиардами долларов, и которая оперирует миллионами особей животных и растений ежегодно.

где-то так

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo