Trashed room gen.

[prezident83]

Подскажите, пожалуйста. trashed room - захламленная комната или есть какой-то другой перевод?
Спасибо!

[AMOR 69]

захламленная - нормально.
можно еще "вверх дном", как из мультика "прихол Сережка, поиграли мы немножко".

[natrix_reloaded]

есть другой перевод. контекст.

[wow1]

раз[bleeeeeeeep]анная комната

контексдт +1.005e6

[prezident83]

Младенцу показывают квартиру, где ему предстоит жить
Тhis is уоur sistеr's trаshеd rооm.

[prezident83]

[moonlight drive]

в стиле трэш

[muzungu]

*в стиле трэш*
Мне тоже так показалось, но так как с этим стилем не знаком, воздержался от комментариев. Вообще, с автора какой спрос? Сплошной экспромт.

[moonlight drive]

А что с ним знакомиться? Cтиль под названием "чем хуже, тем лучше": немного безвкусицы, немного ободранности, немного шокирующего, немного неожиданного, немного облезлости, немного захламленности, немного антигламура, немного ужасающей цветовой гаммы, немного экстремального, много дешевизны, немного сочетания несочетаемого, немного вульгарности, немного отталкивающего, немного вызывающего ужас и отвращение (или много всего этого) - и будет Вам трэш!

[Francis Fanon]

if you check multitran for the verb "to trash" you'll find the definition очищать от мусора; this is a mistake and the exact opposite of what this verb actually means

то есть trashed room это как бы комната после большой вечеринки, пол грязный, мусор повсюду
в данном случае, папа просто жалуется на дочь за неубранную комнату

[muzungu]

Так сказать "переходность" английских глаголов вещь не новая. Тот же peel (an apple) значит срезать кожуру (cut the peel), а не надевать кожуру на яблоко :) Ваша версия вполне реалистична.