показатели текущего (ТРС) и капитального (КРС) ремонтов скважин при оказании операторских услуг O&G

[Alex16]

Представить показатели текущего (ТРС) и капитального (КРС) ремонтов скважин при оказании операторских услуг в 2013 году: средняя продолжительность ремонта ТРС и КРС, количество ремонтов, средняя стоимость бригадо/часа, а также информацию по дополнительным затратам при ремонтах.

Как это называется в паре? В словаре много предложений.
routine servicing and well-workover operations? Сомневаюсь...

[nata-baush1]

ТРС - well servicing
КРС - WO workovers

[Alex16]

Спасибо. А в сочетании WO workovers - что такое WO? Или это и есть workovers?

[Val61]

WO это и есть workovers. В некоторых предприятиях ТРС пишут как current workover, а КРС - capital или major workover. Но это именно что company-specific, жесткого правила здесь нет.

Кстати, Alex16, а "показатели" здесь вы как перевели?

[10-4]

Чаще всего ТРС - это смена насоса, а КРС - все остальное. По-английски не различаются - все workover.

[Val61]

Английский, он такой разный... И well servicing встречается, и (current) workovers... Грю же, жесткого правила нет, в каждой избушке свои погремушки. Кстати, в нек. НГДУ ТРС так и обзывают - pump change. Не парятся. Но только для своего внутреннего употребления. Для широких кругов западной общественности, конечно, поаккуратнее надо.