|
Subject: архитектурные новации archit. The building represents design elegance and visionary innovation, incorporating a wide range of technologies to dramatically reduce costs and environmental impact.Особенно смущает visionary innovation (( Спасибо за идеи! |
| визуальная новизна, why not? В архитектуре здания воплощены элегантные проектные решения наряду с визуальной новизной... |
| или "изящество и визуальная новизна" |
| Syrira, в том и беда, что не визуальная ( |
| что-то вроде прорывная (инновация)? |
|
в лингво-универсал что-то взаимоисключающее -- на выбор: 3) призрачный; воображаемый, кажущийся, мнимый, фантастический, иллюзорный Syn: ghostly 1), spectral 1), imaginary , fictitious 1), visional 4) непрактичный; невыполнимый, неисполнимый, неосуществимый, нереальный; утопический Syn: unpractical , impracticable 5) дальновидный, мудрый visionary leadership — мудрое руководство |
| проектная четкость и фантастическая новизна |
| Tante B, вот на этом месте я и растерялась ) |
| 10-4, а "дальновидные новаторские решения" - не? Там про супер-"зеленое" строительство статейка. |
| я бы приняла вариант 10-4 ("фантастику") вместе с вашими "новаторскими решениями", тем более, что там про технологии и пр. |
| У visionary есть еще одно значение - провидец/провидческий. В этом смысле ближе "перспективное дизайнерское решение". |
| Tante B, muzungu, спасибо! Отполирую )) |
| You need to be logged in to post in the forum |