role could rotate .. and could be upgraded gen.

[leka11]

помогите пожалуйста с этим куском - role .... could be upgraded

The position of the Chairman of the Conference seems suited for a more prominent role. It is the most senior and most political office in the organisation. This ***role could rotate on an annual basis and could be upgraded*** by the government taking the initiative to host the Conference and appointing the person to chair the Conference at the end of the year leading to the Conference.

мой вариант (капитализация - желание заказчика)

Представляется, что Председатель Конференции может играть более заметную роль. Этот пост является самым главным и наиболее политизированным в рамках организации. Ротация на этом посту может осуществляться ежегодно и **функции Председателя могут быть расширены? (модифицированы??) ** правительством, выступающим с инициативой о проведении Конференции и назначающим Председателя Конференции в конце года, предшествующего очередной Конференции.

спасибо

[Эссбукетов]

значение could не отразили. не означает ли он тут возможности, которые можно было бы реализовать, признав "более заметную роль" за председателем? т.е. типа ротацию можно было бы организовать ежегодную, а ранг председателя повысился бы, если бы правительство...". нет?

[leka11]

за эту поправку большое спасибо - Вы правы

а как с upgraded? - Вы для этого предлагаете "ранг председателя повысился "

[Эссбукетов]

ну да :)
может ли председатель выиграть в статусе, если будет назначаться правительством? вроде может судя по части seems suited for a more prominent role. но это только догадки

[leka11]

Вы правы
там дальше идет
. In this scenario, it would be expected that Chairmanships are scheduled in advance and that countries rather than individuals assume that responsibility, ****filling it with an agenda of priorities they wish to promote or accomplish through the Conference

спасибо еще раз !!!!!!!!!!!!)))