Закавыка с Reference Letter gen.

[dammoen]

Мне собственно не перевести, а совет опытных людей требуется. Есть рекомендательное письмо в добротном советском стиле, которое нужно более-менее прилично перевести на англ. Почти в каждом предложении письма упоминается рекомендуемая личность - в виде "И.И. Иванова" (инициалы и фамилия) - либо же в предложении отсутствует подлежащее как факт: Заслужила общее уважение своими качествами тра-та-та....
Что мне нужно уточнить: как грамотно передать наименование персоны - так и ставить каждый раз инициалы и фамилию на англ. (ну или имя, инициал отчества и фамилия - Ирина И. Иванова?), либо же можно везде писать Мрс Иванова (будет ли это политкорректно), или как тут выкрутиться - просто писать "она" не получится, так как предложения по 6 строк минимум каждое, и даже при разбивке слишком переполнены всякой орнаментальной всячиной, чтобы было понятно, кто там эта "она"и каким боком тут прилеплена.
Надеюсь, более-менее понятно изложила, подскажите, кто знает, как правильно поименовать оную личность.
Заранее спасибо

[techy1]

Ms Ivanova нормально должно смотреться - если раз в несколько строк.

Ms или Mrs - по ее желанию.
http://www.nytimes.com/2006/07/02/weekinreview/02kornblut.html?ex=1309492800&en=f586a5e1c3b51c86&ei=5090&partner=rssuserland&emc=rss&_r=0

[dammoen]

спасибо!

[AsIs]

А почему "писать "она" не получится"? В английском языке местоимения играют гораздо бОльшую роль, чем в русском. Даже рекомендации есть такие: избегать перевода местоимений типа you/your при переводе на русский. В английском соответственно наоборот - палочка-выручалочка. Можно смело лепить всюду. Y nut?

[natrix_reloaded]

Ms Ivanova вперемежку с she... нормально будет.... подлежащее вводить надо обязательно, а как же ж вы без него, в английском-то языке???

[AsIs]

та не, можно и без подлежащего. если понятно, о ком речь.
полно примеров
Still Got the Blues
или Need help to find out what this song is?
или известный постер с новорожденным: Fuck milk! Got beer?

[AsIs]

короче, не парьтесь =) рубите на мелкие предложения =))

[dammoen]

ой сколько всего полезного..... особенно про Fuck milk! Got beer? ))) рубилово на маленькие предложения не помогает ввиду редкостной кострубатости исходников, а в остальном Мс Иванова и she пойдут на ура. Просто нас когда-то еще в универе шугали, что если пишут сэр - то следом имя, если мистер - то фамилия. Вот мне и пришло в голову, как правильно написать, чтобы не было по-дурацки в глазах читателей.
еще раз пасиб!
ПС подлежащее вводить надо обязательно, а как же ж вы без него, в английском-то языке??? - вот и я о том же, вот только как можно ввести подлежащее, если все время повторяется одно и то же именование особы. Выкручиваюсь)