перевод технического стандарта - Help!! SAP.tech.

[Gudekaterina]

Всем добрый вечер,
у меня большая просьба помочь перевести пункт технического стандарта (как я поняла, это стандарт восточной африки для прокладывания труб).
Звучит он таким образом:

5.2.2.3 Time intervals for measurement

Commencing 1 h after completion of loading and continuing for more than 10 000 h, measure to within 2 % of the initial value and record the deflection readings. The intervals between readings shall be such that ten readings are taken at approximately equally spaced intervals of log-time for each decade of log-time in hours.

Всю голову уже сломала, помогите, пожалуйста!!!

[Gudekaterina]

вот что пока удалось набросать, дальше затык

5.2.2.3. Временные интервалы для оценки
Оценку в рамках 2% от величины и запись отклонений необходимо производить, начиная спустя 1 час после окончания разгрузки, и продолжать более 10 000 часов. Такие записи должны производиться в приблизительно равные интервалы времени

[Tante B]

loading = нагрузка
measurement = измерение, замер

[Gudekaterina]

спасибо, исправила. а дальше не подскажете? во втором предложении что имеется в виду?

[Санпалыч]

2 процента от начальной величины

[Enote]

Измерения с точностью не хуже 2% от начального значения следует ....
График времени (в часах) в логарифмическом масштабе и на нем точки примерно равномерно распределены при каждом увеличении интервала времени в 10 раз (декада)

[Gudekaterina]

большое спасибо!

[Kuno]

начиная спустя 1 час -- это как?

[Gudekaterina]

это 10 pm трудового дня. все погрешности уже исправила

[amateur-1]

может, лучше -через равные промежутки времени?

[Tante B]

amateur-1, а логарифм куда денем?

[Enote]

там они совсем не равные. Первые измерения делаются грубо через 1 час, а последние - через 1000 часов.