no more commonphysiological malfunction inhumans thanindigestion gen.

[Andrew-Translator]

Добрый день,

Кто-то может подсказать, как лучше сформулировать такое предложение?

Yet there is no more common physiological malfunction in humans than in digestion, in all its many and wonderful forms.

Спасибо!

[techy1]

контескт вам подсказать может -- как это "yet ..." лучше обыгрывать

и "many and wonderful" тоже по контексту (не ясно, сарказм там - или искреннее excitement исследователя, дорвавшегося до обильных материалов)

остальное должно быть совсем тривиально

и вот это еще: ... than indigestion, ... (в одно слово indigestion)

[Andrew-Translator]

да, indigestion - одно слово.

там просто пробелов между словами мало было, многие слова послипались... вот я вероятно там и поставил лишний пробел...

[Andrew-Translator]

Касательно "yet", скорее - "в то же время"

касательно "many and wonderful" - скорее сарказм.

Т.к. в тексте юмор периодически присутствует.
Скорее в данном случае это сарказм и есть.

[Andrew-Translator]

вот контекст:

Good digestion is critical for good health. The human body requires efficient digestion and proper elimination in order to maintain well-being and energy levels. Yet there is no more common physiological malfunction in humans than indigestion, in all its many and wonderful forms.

[techy1]

мне отсюда видится
"[и/но] при этом ..."

[Andrew-Translator]

techy1
можно и так, я не спорю...

а дальше то как?

т.к. это был не самый трудноформулируемый фрагмент в предложении...
:)

Спасибо!

[Petrelnik]

Не знаю как вам, но лично мне не нравится термин "несварение желудка", вызывает ассоциации с вареными желудками... Как-то слишком разговорно звучит, прямо как "заворот кишок" )
"нарушение пищеварения" или "нарушение процессов пищеварения" получше будет

[techy1]

аскер, давайте свой вариант сначала - будем улучшать только то, что взывает к

[Andrew-Translator]

вот вариант перевода:

Тем не менее, самой распространенной физиологической проблемой в организме человека является нарушение процессов пищеварения, во всем своём множестве и разнообразии форм.

какие будут замечания и предложения?

Спасибо!

[Andrew-Translator]

еще вариант 2

Тем не менее, самым распространенным физиологическим «сбоем» в работе человеческого организма является нарушение процессов пищеварения, во всем своём множестве и разнообразии форм.

[AMOR 69]

in digestion

именно раздельно. Тут речь не о несварении, а о пищеварении.

[AMOR 69]

many and wonderful forms

конечно сарказм. Имеются в виду цвет, форма, жидкое, газообразное, окаменелое состояние того, что падает в унитаз.

[Санпалыч]

Поскольку в тексте имеются такие понятия, как efficient digestion and proper elimination, предлагаю эти самые нарушения обозвать:"нарушения работы желудочно-кишечного тракта".

[AMOR 69]

Andrew-Translator,
Вы немного исказили.
Yet there is no more common physiological malfunction in humans than in digestion
Тем не менее, нет более распространенной физиологической проблемы среди людей, чем нарушения в пищеварении/в системе пищеварения.

[Andrew-Translator]

Тем не менее, нет более распространенного физиологической проблемы среди людей, чем нарушения в системе пищеварения.

Тем не менее, нет более распространенного физиологического "сбоя" в работе человеческого организма, чем нарушения в системе пищеварения.

какой вариант лучше?
точнее?

Спасибо!

[Санпалыч]

Тогда уж "нарушение работы системы пищеварения".

[AMOR 69]

тут смысл не в том, что в одном человеке это больше всего распространено, а в то, что больше всего людей страдают этими "сбоями".
это "коммон" "общее", что их об@единяет, тасссать.