undue distortion of markets fin.

[Nevazhno kto]

WS5 has endeavoured to ensure that its recommendations minimise the
risk of regulatory arbitrage as well as undue distortion of markets, and are consistent with
other international regulatory initiatives.

WS5 [рабочая группа] приложила усилия для того, чтобы ее рекомендации соответствовали курсу, заданному другими инициативами в международном регулировании, а их выполнение сводило бы к минимуму риск регулятивного арбитража и неоправданного искажения рынков (???).

Что за "искажение рынков"? Речь в документе идёт о рынках кредитования ценными бумагами и сделок РЕПО.

[hsakira1]

деформация рынка

[Nevazhno kto]

одного рынка?

[muzungu]

А нельзя ли интерпретировать как "создание помех работе рыночных механизмов"?

[hsakira1]

да какая разница? главное, что он (они) деформируется
у вас ведь рынок ценных бумаг и РЕПО - значит, вроде бы должен быть один если в одной стране

[hsakira1]

muzungu,
деформация рынка - термин, поэтому все-таки не "создание помех", как мне кажется

[muzungu]

Не, ну я так спросил. Хто ж знал, что деформация термин :)

[Nevazhno kto]

здесь международный уровень
а что значит "деформация рынков"?

[hsakira1]

Nevazhno kto,
любите вы задавать вопросы, вот просвещайтесь
http://www.ipages.ru/index.php?ref_item_id=2743&ref_dl=1