compliance exercise gen.

[Irinaryl]

В ту же тему корпоративной отчетности:
compliance exercise

...significant number of reporters continue to approach reporting as a compliance exercise, rather than an opportunity to tell their strategic story.

[Ro Man]

пытались подогнать ответы под ожидаемый результат?

[Санпалыч]

Вместо complience здесь, видимо, должно быть complient.
Тогда - уступчивый, сговорчивый

[Irinaryl]

Я перевела так:
Значительное число компаний по-прежнему воспринимают отчётность скорее как рутинное "обязательное упражнение", чем как возможность рассказать о своей стратегии.

Правдоподобно?

[Санпалыч]

Я бы вместо глагола "воспринимают" написал "считают". т.к. "воспринимать" -это то, что сделал не сам, а получил, узнал от кого-то другого.

[Irinaryl]

Тогда, может, лучше так:

Значительное число компаний по-прежнему считают отчётность рутинным «обязательным упражнением», не используя ее как возможность рассказать о своей стратегии.

[vaostap]

отчетность "по необходимости"
(надо, значит, пишем отчет)
как мне кажется

[Irinaryl]

Тогда просто: "обязательным упражнением"

[trtrtr]

может, нечто обязательное, обязаловка

[vaostap]

20.02.2013 12:48
не совсем так
и не упражнением

[Nevazhno kto]

"значительное число компаний", имхо, плохо звучит, лучше просто "многие компании"

[Irinaryl]

Слушайте, какое же вам всем спасибо! За информацию к размышлению, уточняющие формулировки и подсказки. буду спрашивать еще, ладно?)))

[Irisha]

А что, exercise обязательно переводить дословно, по словарю? Например, можно перевести как "формальность".
И compliance здесь не имеется смысл "обязательный", а "соблюдение требований"

[Irinaryl]

В результате я перевела как "необходимая формальность"