DictionaryForumContacts

 alex.k

link 8.09.2005 8:34 
Subject: курс рубля к валютам
Какой предлог оптимально использовать?

the rouble exchange rate to the currency basket
the rouble exchange rate versus (vs.) the currency basket
the rouble exchange rate vis-a-vis the currency basket
the rouble exchange rate against the currency basket
или еще что-нибудь?

 gogolesque

link 8.09.2005 8:44 
against the currency basket

 Рудут

link 8.09.2005 9:03 
а как может быть курс рубля к корзине валют с экономической точки зрения? может, я чего-то не понимаю?

 Irisha

link 8.09.2005 9:17 
Динамика курса рубля измеряется не просто по отношению к доллару, а к паре, корзине "доллар-евро", что-то типа индекса, куда доллар и евро сначала входили в разных соотношения (точно не поню, скажем у доллара вес 90%, а евро - 10%), а сейчас соотношение приблизительно равное. Расчетная величина.

 Рудут

link 8.09.2005 9:25 
мда... вряд ли на какой бирже валюты продают корзинами :)
так что, берется среднее арифметическое нескольких валют? а потом как-то определяется курс рубля? среднее арифметическое курсов к каждой из валют?
Вообще, конечно, вопрос не для этого форума, но смысла в таком курсе не вижу абсолютно.

 Irisha

link 8.09.2005 9:31 
Это не для торгов, а для внутренней валютной политики. Вот почитайте (ссылка не получается):

1 марта 2004, понедельник

Курс рубля определит валютная корзина из доллара и евро

Банк России меняет валютную политику. Теперь цена российского рубля будет определяться не только долларом США, а валютной корзиной, которую обещают соорудить монетарные власти страны, пишет сегодня газета "Известия". Это расширит возможности ЦБ и позволит ему отказаться от односторонней поддержки доллара на российском рынке, указывает издание. Аналитики ожидают введения нового порядка после президентских выборов. По мнению "Известий", у российских монетарных властей есть основания для пересмотра национальной валютной политики. Большая часть экспортной выручки поступает в Россию в долларах, но часть спроса предъявляется на евро, которыми оплачиваются импортные поставки в страну. Поэтому укрепление рубля относительно доллара компенсировалось аналогичным укреплением евро относительно американской валюты. Новая инициатива заместителя главы Центробанка Олега Вьюгина, может создать в России настоящую условную единицу для определения внешнего курса рубля. Это первый шаг на пути к реализации главной задачи российской валютной политики - обеспечения полной внешней конвертируемости рубля, указывают "Известия". На сегодняшний день, по подсчетам аналитиков, реальный курс российского рубля (с учетом инфляции прошлых лет) все еще на 17% ниже, чем он был на кануне дефолта и девальвации 1998 года. На этом поле и будет вестись валютная политика ЦБ.

По информации газеты "Известия"

 alex.k

link 8.09.2005 9:36 
А про предлог-то?

 Рудут

link 8.09.2005 9:40 
может тогда ruble to the currency basket exchange rate?

 Irisha

link 8.09.2005 9:50 
А на самом деле и to, и for, и against прокатит.

 Рудут

link 8.09.2005 10:02 
ну for то вряд ли, а to or against IMHO по барабану

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo