Медицинский перевод (паллиативный уход) (помощь в переводе!) med.

[dsk13]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Is there a potentially reversible cause for the patient's condition, e.g. exclude opioid toxicity, renal failure, hypercalcaemia, infection? (Конкретно интересует перевод potentially reversible cause (мой вариант - потенциально устранимая причина состояния пациента) и exclude opioid toxicity (мой перевод - исключая токсическое отравление опиоидными ср-вами)).

Discussion with the patient, relative or carer (IMCA as required) to explain the current plan of care are use of the LCP. - здесь интресует абберевиатра IMCA. LCP - Liverpool Care Pathway.

Более широко контекста нет, поскольку это просто пункты, перечисленные в алгоритме действия врача, которые должен сделать вывод, умирает ли пациент или нет.

[dsk13]

Нашла в Интернете вот такую возможную расшифровку IMCA - Independent Mental Capacity Advocate. Поскольку на предыдущей странице документа есть упоминание про Mental Capacity Act 2005 (Закон об умственных способностях (2005)), который связан с предоставлением специального IMCA Service...

[Liquid_Sun]

Заболевание (состояние здесь) пациента имеет ли потенциально излечимую форму.
Cause как предпосылка.

[Alex_Yuzko]

потенциально обратимый