|
link 19.02.2013 9:52 |
|
Subject: Business Information in a Global Context (слоган) gen. Business Information in a Global ContextВсе о мировом рынке для предпринимателей? |
| отчего не транслитерировать? |
|
link 19.02.2013 11:39 |
| точно, надо транслитерировать. А как правильно - "бусинесс информасьон ин а глобаль коньтекст"? |
|
А это точно слоган, Вы ничего не перепутали? :-) Если это не слоган, то перевод будет звучать проще. Глобальная рыночная информация? |
|
link 19.02.2013 11:49 |
| это слоган, можете погуглить (я ссылку не стал давать, чтобы не рекламировать организацию) |
|
Бизнес-информация/деловая информация в глобальном контексте А вот тут этот слоган почему-то не перевели - |
|
link 19.02.2013 12:07 |
| dimock, что значит "в глобальном контексте"? Разве этот перевод даёт какое-то представление о деятельности фирмы? |
| what's in a global context? |
| Если не хотите "контекст", напишите, например, "деловая информация для всего мира". |
| You need to be logged in to post in the forum |