variable / attribute gauging gen.

[вася1191]

Доброго времени суток
Перевод FMEA
Контекст следующий
Failure Mode detection post-processing by operator through use of variable gauging or in-station by operator through use of attribute gauging (go/no-go, manual Torque check/clicker wrench, etc.).

пока получается так

Обнаружение вида неисправности после изготовления оператором при помощи градуировочной характеристики или на хранении при помощи переменной градуировки (проверка по принципу "годен-не годен", ручная проверка крутящего момента / предельного ключа и т.д.).

Интересует: грамотно ли переведено предложение, в частности части про variable / attribute gauging и manual Torque check/clicker wrench

Заранее пасиаба!

[вася1191]

уп