primary, secondary, staged air (burner) - ASAP gen.

[Lonely Knight]

Господа, очень срочно нужна консультация, кто в теме... имеется установка производства серы (SRU) и в ней подача воздуха (горения, видимо) - primary air, secondary air, staged air. Кто-то где-то мне когда-то говорил из тамошних инженеров, что staged air - это как бэ "воздух последней ступени", то есть если имеется два потока - они будут primary+staged. Это так? Получается, если у меня есть все три потока, то это - первичный, вторичный и третичный, грубо говоря?

[Lonely Knight]

*Дамы и господа, конечно же ))

[abab]

На прозе коллеги предлагают вариант "поэтапная подача воздуха" для staged air:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/4823086-staged_air.html

[muzungu]

Прочтите по ссылке все, что касается уменьшения образования/выбросов оксидов азота: http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ac975b546c395b9c3ba39a8d61988dac9f39ae6c59a86e3daa98418d6c395b9c3cad9a8d609853aa9f39af6c8fa86e3dab98a7606c395b9c3c349a8d61988da99f39af6c8fac649c3ea49a5960988fb19f33416c8da56e3f3f983b616c335d9c3ea59a8f61988fb09fadaf6c8da46ea93d9a9a8d61988aaf9f39af6c8f386e3daa98418e663c819b6eb0ae5f5fac61946d5f5697a958a9585fa06d98af63a86e975e589ea8596660645e6b.xhtml
"поэтапная подача" - это вряд ли. Речь о ступенчатом подводе воздуха в зону горения.
Ступеней (ярусов горелок) может быть от 2 до 4.
По поводу primary и secondary предлагаю сопоставить ваш текст с русскими источниками.
Не исключено, что здесь имеется в виду т.н. "недостаточный" воздух и "избыточный" воздух. В общем, надо анализировать текст.

[Enote]

staged air это когда он подается уже в топочный/дымовой газ для его дожига
http://www.faqs.org/patents/app/20100203461
а вот как назвать - это у нас вроде и третичным называют, и ступенчатой подачи и последним

[Lonely Knight]

Enote, дада, это горелка печи дожига, просто хотелось бы вывести staged из нумерации, ибо в одном проекте двухступенчатая подача (primary+staged), в другом - трехступенчатая (primary-secondary-staged), поэтому не хочется staged называть то третичным, то вторичным, было бы удобно "последним" обозвать...