|
Subject: целинник gen. нужен перевод названия совдеповской газеты «Молодой целинник на студенческой стройке»все варианты велкам спасиб |
| ... а может и не надо переводить....? |
|
link 18.02.2013 10:23 |
|
название газеты переводить не надо. но если у вас там важно "для сюжета" смысл названия понять, то прим.пер-а может и стоит сделать. virgin lands worker я б сказала... |
| а что такое "целинник"? это случайно не как "квартирник", нет? |
|
link 18.02.2013 10:28 |
| young frontier digger :=) |
| "virgin lands worker" - и кто это поймет? Тут надо в несколько строк давать пояснение (участник освоения того-то и того-то в такие-те года по глупости дядюшки Х) |
|
link 18.02.2013 10:37 |
|
*и кто это поймет? * кому надо, тот поймет. давайте исходить из того, что если отловить несколько человек из русскоговорящих мОлодежи и пОдростков и в лоб спросить, кто такой целинник, то получим примерно ответ от 13:24) |
|
link 18.02.2013 10:43 |
| я конечно не знаю ничего про ПанЬску (бе-бе-бе) ЦА, но что-то (опять шестое чувство?)) мне подсказывает, что перевод про "совдеповской газеты «Молодой целинник на студенческой стройке» " не станут "показывать" по ЭмТиВи.) |
| virgin land development participant |
| newground worker |
|
worker in the virgin lands на авторство не претендую Но одно дело - дефиниция, другое - вариант для газеты |
|
было что-то такое похожее: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=268528&l1=1&l2=2&SearchString=��������&MessageNumber=268528#mark |
| Tselinnik (virgin land pioneer - на дальнем западе) |
|
реалии ссср конечно это не романтика переселенцев в америке может лучше подойтет virgin lands plougher ? |
| или может быть new ground breaker ? |
| Откуда нам знать где романтика была круче? |
| да они вроде и строителями были, не только чисто с/х. |
| можно почитать их литературу и нашу, посмотреть на предмет романтики. |
|
ten four - позывной американских дальнобойщиков ? даже в твоем нике романтика ... |
|
вчера была тв передача - романтики дофига стройка закончилась - бараки остались и люди в них и бльше они никому не нужны и выбраться оттуда не могут кому как... |
|
link 18.02.2013 14:30 |
|
ten four - позывной американских дальнобойщиков ? ----------- Это не позывной, это выраженние ten-кода |
| тут вопрос другой - была ли романтика в процессе? |
|
link 18.02.2013 14:32 |
| А позывной [сигнал] - это идентификатор радиостанции |
|
американскую литературу читает весь мир о суровой романтике первопроходцев... а наша литература о реальной жизни на ударных стройках вся находится в гулаге - и написанная и не написанная если хотите почитать - можно поехать туда или можно просто пройти по баму например и посчитать сколько могил вдоль бама и в поселках на его протяжении... и сразу поймешь где романтика а где геноцид |
|
фраза тен фор является специфичной для американских дальнобойщиков. могу даже рассказать почему именно десять по четырею но не буду . узнайте сами. |
| Подождите, мы говорим о целине. Люди ехали туда сами, было это романтично? Или нет? |
|
за баблом ехали. а романтику потом приплели как этакий фон. когда все развалилось - все романтики оказались кинутыми государством. романтика ... есть еще эталон романтики : украл -выпил - в тюрьму ! романтика ! |
|
link 18.02.2013 14:43 |
|
(17:38) Их ссылали, даже если брать непостоянную работу рабочего стройотряда. Это часть истории СССР. |
| Все там было. Но ни одного романа об освоении целины мне не известно. Писатели туда не доехали. |
| cool baby, у нас ехали за баблом, а в Америке - за романтикой, вы это хотите сказать? |
| В идеале надо поговорить с теми, кто ездил и спросить, была ли романтика, или посылали насильно, или ехали просто заработать? |
| Если это было добровольно, то я думаю, были и романтики, были и желающие заработать. Если принудительно - другой вопрос, хотя, наверное, кто-то и в таком случае находил романтику в этом. |
|
в америке ехали на запад в поисках счастливой и сытой жизни для своих семей. и никто их туда не гнал. ехали сами. просто им сказали - берите столько земли сколько сможет обработать и она будет вашей. и обещание сдержали. и ехали со всего мира и в том числе из россии. |
| Это была романтика в сочетании с призывом, никакого "бабла", никаких желающих подзаработать. Не надо мыслить современными категориями Вот на Бам многие ехали подзаработать. |
| Если там не платили больше, соглашусь, что только ради романтики, идеи. А так и в те времена были люди, которым были не чужды материальные ценности. |
| cool baby, мы не об обещаниях говорим, не об их исполнении, а о том, была ли романтика у тех и у других, и о том, как ее можно сравнивать. |
| в таком случае туда ехали и за женихами, которых страшно не хватало через 10 лет после войны. Назвать это доминирующим фактором? |
|
link 18.02.2013 16:23 |
| млеять, ещё один "знаток" истории нашёлся. куль бейбик. эмигрант колбасный. |
|
целинник - это тот, кто занимался освоением целинных земель есть такая медаль "За освоение целинных земель" |
|
Но ни одного романа об освоении целины мне не известно. Писатели туда не доехали. Ну вот еще!
|
| Ну не роман - повесть "Аленка" С. Антонов. Рассказы тоже попадались. |
| пардон, а Шолохов? |
|
при чем тут Шолохов? на время посмотрите |
| а смысл от времени менялся? |
| на всякий случай: у Шолохова под "поднятой целиной" понимались вовсе не "целинные и залежные земли" |
| А «Молодой целинник на студенческой стройке» на 100% целинные земли возделывал? ))) |
|
совершенно верно, это продолжалось "освоение ц. и з.з." вы уже не застали? |
| По Целине Брежнева я писал свободную тему при поступлении в университет. Единственный из пятисот абитуриентов. И впервые в жизни получил пятерку по литературе. Когда моя школьная учительница узнала, у нее челюсть отвисла, потому что моим литературным способностям тройка была красной ценой в базарный день. |
| целинник - Virginian |
| поскольку неутешительная статистика о любителях творчества Л.И. не распространялась, а вы вряд ли опрашивали остальных 499 абитуриентов, откуда вам известно, что вы было один из пятисот?? |
| После того, как страсти улеглись, кто-то из приемной комиссии сказал, что свободную тему выбрал всего один абитуриент. |
| Для молодежи, которой что советская власть, что семибоярщина - одинаково далеко и неведомо - целинные земли осваивались преимущественно по комсомольскому призыву - к примеру, на институтском комсомольском собрании объявлялось: после окончания экзаменов всем курсом едем поднимать целину. Кто против? Кто воздержался? Принято единогласно. За уклонение можно было вылететь из комсомола, а это фактически волчий билет. Так что это были student volunteers of virgin land development. Ну были, конечно, и особо романтичные индивиды, которые сами являлись в райкомы/горкомы комсомола с просьбой отправить их на целину, но вопрос был про студентов. Еще солдатиков пригоняли, а как же без этого. А думать про деньги в те суровые времена вообще считалось моветоном. |
|
| **что советская власть, что семибоярщина - одинаково далеко и неведомо** - смешно.. |
|
По Целине Брежнева я писал свободную тему при поступлении в университет. Аналогично. Единственный из пятисот абитуриентов. Ну... в нашей бурсе я оказался далеко не единственным почитателем литературного таланта Леонида Ильича. У нас абитуры на потоке было около тыщи, перед первым экзаменом (сочинением). Наверное, добрая треть страдала и боролась вместе с героями "Целины". И впервые в жизни получил пятерку по литературе. А я четверку заполучил. Проходной в нашем случае балл. Всех, у кого было по сочинению ниже 4 либо сразу по домам отправили, либо дорезали на след. экзамене. Уполовинили абитуру, короче, очень быстро. Хе, шутка в те годы была, дословно не помню, но что-то вроде: Сообщение ТАСС. Сегодня утром, после тяжелой, продолжительной болезни, не приходя в сознание, Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев написал книгу "Целина". Но книжка, на самом деле, неплохая. А уж на фоне килотонн современного литдерьма на либрусеке, так и вовсе хороша. |
|
link 18.02.2013 20:57 |
|
а я "Целину" Брежнева, слава богу, не читала. но осуждаю. впрочем, я и сочинение при поступлении в институт не писала. так что все равно бы не пригодилось. |
|
"книжка, на самом деле, неплохая" - Конечно, ее же писали опытные советские журналисты. |
|
-Андрей Андеевич, Вы Целину читали? -Читал, Леонид Ильич. Три раза. Прекрасная книга. -Все хвалят. Может и мне прочитать? |
| Натрикс, а почему сочинение не писала? Золотая медалистка штоле? Так все равно сочинение первым экзаменом. Непонятно. |
|
В ноябре 79-го я вернулся из армии, в июне 80-го женился, а в августе экзамены. Мне было не до чацких, фамусовых, катерин и онегиных. А вот "трилогию Брежнева" обкатывали почти на всех политзанятиях. Я был докой в этом вопросе. |
|
link 18.02.2013 21:20 |
| Syrira, ага. первым экзаменом - английский) |
|
*Ну... в нашей бурсе я оказался далеко не единственным почитателем литературного таланта Леонида Ильича. * Валер, дык, вместе писали. Я знал, что этих тем не могло не быть, специально готовился. Тоже 4 балла. Прокололся на том, что цитаты закавычил, но где-то исказил. |
|
**В ноябре 79-го я вернулся из армии, в июне 80-го женился....** и т.д. - Где вы были сегодня. с 8 до ? Вообще - где вы были? --- Райкин. |
|
**что советская власть, что семибоярщина - одинаково далеко и неведомо** - смешно.. (с) Да, очень смешно. Когда бы не было так грустно... А это - "пардон, а Шолохов?" в ветке о целинниках - вообще обхохочешься :-( |
| ...с 8 до 11? (пропустил 11) |
|
link 18.02.2013 22:00 |
|
*Я знал, что этих тем не могло не быть, специально готовился. * ну, оно и в те времена, и сейчас, "в жизни всегда есть место мне вот везло с учителями... один мой знакомый (бывший военный переводчик, кста, но потом "переквалифицировааавшийся" в бизнесмены по велению времени), с которым у нас (в разное время) была общая учительница литературы, сказал мне однажды: знаешь, я всю жизнь ей буду благодарен хотя бы за то, что "Евгений Онегин" она разобрала с нами вслух построчно. а "Целина" и "Малая земля" она нас читать не заставляла... я вот до сих пор считаю, что важно нужные книжки в детстве читать... |
| Самые нужные книжки, как оказалось, сберегательные :) |
|
кому и кобыла невеста... Это я к тому, что после слова "нужные" пропущены слова "с моей точки зрения". Я, скажем, точку разделяю, но кто-то скажет, что и книшки пелевина - нужные. |
|
link 18.02.2013 22:15 |
|
*Самые нужные книжки, как оказалось, сберегательные :)* ах, muzungu, ну не кривите душой, или вы не помните, сколько народу с деньжищами-огромными тыщами на сбер. книжках на реформах - инфляциях и прочей хрени. погорело?))) так что нафиг-нафиг эти ваши сберкнижки...никакого им больше доверия) in god we trust. all others pay cash) |
| *а я "Целину" Брежнева, слава богу, не читала. но осуждаю* -:))))))) |
| А по "Малой Земле" никто часом не писал сочинения? |
|
А по "Малой Земле" никто часом не писал сочинения? За Малую землю, но не за книжку, а за ответ на экзамене по истории ВОВ (был у нас такой предмет) ваш покорный слуга получил у полковника Ионкина (muzungu знает) не просто кол, а КОЛ. За давностью лет не упомню, чем я так разъярил препода, но этот кол до конца дней помнить буду. Через две недели пересдал (какой-то другой билет попался, не помню что), пятерку хапнул, в отпуск уехал вовремя. Но Ионыч страху на курсанта нагнать мог, как мало кто в ВИИЯ. И нагнал же. Потом, много лет спустя почитал много разных книжек про эту операцию, просто из любопытства. Увы, воспоминания полковника Брежнева как-то в памяти не отложились. |
| Подумаешь, историка напужал! Я химдымовцев чуть в инфаркт не ввел. Они мне вопрос на засыпку: "Что надо сделать, чтобы плетень (забыл, как правильно - чтоб стенки не осыпались) в окопах не загорелся от светового излучения ядерного взрыва. Вот скажи мне как на духу, ты знаешь? А я не знал. Но военный перевоччик должен проявлять смекалку! И я на голубом глазу отвечаю: "Его надо побелить!" Они мне: "Как побелить?!" Я говорю: "Как бордюры к празднику". Им даже поплохело. Во как за любимый предмет переживали! Затопали ногами на меня, типа, это демаскирует. А мне-то что? Зато не так греться будет. Все логично. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |