|
Subject: freely expanding/contracting box gen. Перевожу приложение к книге по производству серной кислоты контактным способом.Название приложения: "Proof that Volume% = Mole% (for Ideal Gases)". Название подпункта приложения: "Characterization of Partial Volumes", в нем предложение: Consider nA moles of ideal gas A in a freely expanding/contracting box at constant temperature T and constant pressure Р. Интересует перевод freely expanding/contracting box????? |
|
свободно расширяющийся/сжимающийся или "беспрепятственно" вместо "свободно" |
| contracting box????? |
|
expanding = расширяющийся contracting = сжимающийся не догадались??????????? |
|
rawthang, а что Вас удивляет? В тексте ведь говорится "представьте себе". Речь о воображаемой, а не реальной коробочке |
| Затрудняюсь в выборе значения для "box". |
|
сосуд ? Например: Количество молей идеального газа в сосуде объемом V при .... |
| Но почему именно box?:// |
| потому что у параллелллипипппеда объем считать проще и приятнее (в декартовой системе координат) |
| Принимающая объем помещенного в нее вещества. |
|
box is a synonim of container сущ. | Вебстер | фразы | g-sort | Rambler then, assume the box as - общ. ёмкость; вместилище; сосуд или ящик (любой); коробка; стандартная тара; контейнер; резервуар; приёмник; сосуд; бак; бочка; бутылка; сосуд (любой); ящик (любой); тара (может быть товарным знаком); бутылка (и т.п.); морской 40-футовый контейнер из-за границы; насып (ABelonogov) авиа. гондола безоп. объект, содержащий несколько других объектов бур. баллон; корпус воен. газобаллон (Киселев); запальный стакан (Киселев); зарядная гильза (Киселев); коробка противогаза (Киселев); укупорка (Киселев); противогазовая коробка воен., стрелк. магазин воен. оболочка; стр магазин геол. чан для образцов руд; ящик для образцов руд гироск. резервуар контейнер гирокомпаса (представляет собой определенную конструкцию ёмкости, заполненной жидкостью, в которой находится ЧЭ. В зависимости от типа гирокомпаса резервуар может быть стационарным (неподвижным) или вращающимся. В последнем случае он выполняет также функции следящей сферы ЧЭ) кино. кассета; конверт комп. хранилище (если речь идет о базах данных, библиотеках, и пр. trismegist) косм. аккумулятор; отсек; ящик; упаковка; контейнер КА лес. картонный ящик; карман-накопитель; лесонакопитель; накопитель логист. тарное место (ya) Макаров бак (аккумуляторной батареи); канистра; стеклотара мед. бокс метал. наружная втулка контейнера; сосуд для хранения; чан мор. модуль нефт. резервуар (для хранения) So, this meaning could be as a gas holder |
| You need to be logged in to post in the forum |