Разъединитель, главные ножи, заземляющие ножи!!! Помогите с переводом в след. контексте energ.ind.

[Kaliostro27]

Разъединитель трехполюсный, напряжение 10 кВ, номинальный ток 4000 А, с одним комплектом заземляющих ножей, с приводом ПЧ-50МУ3 для главных и приводом ПР-3У3 для заземляющих ножей

Мой вариант:
Three-pole disconnector, voltage 10 kV, nominal current 4000 A, with one set of earthing disconnecting switches, with drive ПЧ-50МУ3 for main disconnecting switches and drive ПР-3У3 for earthing disconnecting switches

[Liquid_Sun]

10,000V 4,000A rated 3 pole isolating switch complete with 1 set of earthing knives, ПЧ-50МУ3 drive for main earthing knives and ПР-3У3 drive for earthing knives

[Kaliostro27]

Вопрос: насколько корректно называть заземляющий нож earthing knife....?
Вот это смущает, это наш сленг.

[Санпалыч]

Можно blades

[Liquid_Sun]

knife switches, если по-другому.

[Kaliostro27]

A knife switch is a type of switch used to control the flow of electricity in a circuit. It is composed of a hinge which allows a metal lever, or knife, to be lifted from or inserted into a slot or jaw. The hinge and jaw are both fixed to an insulated base, and the knife has an insulated handle to grip at one end. Current flows through the switch when the knife is pushed into the jaw. Knife switches can take several forms, including single throw, in which the "knife" engages with only a single slot, and double throw, in which the knife hinge is placed between two slots and can engage with either one. Also, multiple knives may be attached to a single handle and can be used to activate more than one circuit simultaneously.
knife switch -это вроде что-то рубильника, я так понимаю?

[Liquid_Sun]

http://www.raustoc.ch/Overhead-line-switchgear.193.0.html

[Kaliostro27]

Liquid_Sun спасибо, по крайней мере вы задали вектор, где искать

Нашла для себя приемлимым вариант earthing blade (заземляющий нож). Термин применяется компанией АВВ. Пересмотрели с электриками кучу схем...