soap box auto.

[ForzaMU777]

Помогите с переводом! В тексте идет перечисление автомобильных частей. Soap box, frame, gear box, wire rupture detection, borax bath. С frame и gear box все понятно, с остальным даже не представляю как перевести

[Санпалыч]

wire rupture detection - определитель обрыва проводов
Soap box - не уверен, но возможно, "бардачок". Его еще называют "перчаточный ящик"

[Санпалыч]

borax bath - в МТ есть

[Санпалыч]

soap box - это, вообще-то обычная мыльница.

[muzungu]

Применительно к а/м soap box - это кузов грузовика

[ForzaMU777]

что касается перевода borax bath, я видела в МТ, но как "ванна для обработки бурой" связана с а/м?

[Санпалыч]

Да никак не связана, если только эту ванну водитель не возит в багажнике)).
А о каком авто конкретно идет речь?

[ForzaMU777]

без понятия о каком, перевожу интерфейс программы о заявках на техобслуживание неисправностей. так вот там идет вкладка с частями объекта (дословно). и видя там frame и gear box решила, что это связано с а/м. и все эти термины там значатся как части объекта. поэтому не могу понять причем тут ванна

[Санпалыч]

Тогда это может быть вовсе не автомобиль, а какая-либо установка с рамой, редуктором, ванной для обработки.., отделением для мыла и т.д.

[ForzaMU777]

я сомневаюсь, что прямо после рамы, идет мыльница.

[Санпалыч]

Никак не могу привязать эту таблицу к автомобилю.

[leha]

Это явно не автомобиль. А вообще похоже на волочильный стан для производства проволоки.

[Санпалыч]

Вот и я думаю, что-то в этом роде.
А если так, то на выходе имеем
индикатор обрыва проволоки, распрямитель, счетчик (метража) и контроль диаметра. Правда, смущает мыльная компонента в начале процесса и обработка бурой - в конце.

[leha]

Мыльная компонента - это мыльная смазка. Насчет буры надо уточнять или поискать в инете.

[leha]

Бура - для бурирования (нанесение подсмазочного слоя) :).

[Санпалыч]

Все верно! В конце процесса проволоку травят бурой.
http://neva-stal.ru/tehnologiya_proizvodstva_stalnoy_pr

[ForzaMU777]

спасибо всем огромное! все верно по поводу волочильного станка, так как узнала некоторое время назад, что этот материал взят с завода по производству проволоки

[ForzaMU777]

и frame тогда корректней назвать станиной, а не корпусом