our culture can and should be driven by our strategic direction gen.

[maricom]

Although our corporate culture is the result of our history and reflects our experiences in both good times and bad, we need to be aware that our culture can and should be driven also by our strategic direction.

Хотя наша корпоративная культура и является результатом нашей истории и отражает наш опыт (как в успешные, так и в трудные времена - (или "как в хорошие, так и в плохие времена"?)), нам необходимо понимать, что она также должна ??? направлением нашего стратегического развития?.

Вот это driven - меня просто с ума сводит. Ну везде они его суют... А слово-то такое, что на русский перевести очень сложно, каждый раз приходится по-новому изголяться. Не подскажете, как быть в этом случае?

[techy1]

эволюция и трансформация нашей корп. культуры должна быть подчинена нашим стратегическим целям/задачам
или ".... работать на наши ...."

=)

[maricom]

Вот это здорово! Спасибо!