|
Subject: По весу,определяемому массой нетто.... gen. Добрый день.Прошу помочь с переводом фразы: Поставка производится на станцию грузополучателя, по весу, определяемому массой нетто на следующие отгрузочные реквизиты The delivery shall be made to the Consignee’s station, by weight... to the following shipping requisites. Thank you in advance! |
| мой вариант ...by weight specified as net weight for the... |
| ...based on the net weight, to the following... |
|
link 15.02.2013 14:52 |
|
я как-то плохо русский язык оригинала понимаю (хотя уже вроде всякого насмотрелась): поставка осуществляется по весу - это как? The delivery shall be made to the Consignee’s station (net weight to be checked?) shipping requisites мне очень не нравятся. знаю, что есть в МТ. details лучше |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |