DictionaryForumContacts

 voronxxi

link 8.09.2005 6:35 
Subject: по контракту
Пожалуйста, помогите перевести предложение

The principal undertakes to pay the AGENT through out the tenure of the contract the actual sum due as Agency Fee irrespective of whether the PRINCIPAL has terminated this agreement not withstanding the provisions of clause 8.2 of this AGREEMENT

Заранее спасибо

 Usher

link 8.09.2005 6:53 
Все слова словарные в самом стандартном значении. Переводить просто нечего :)

 voronxxi

link 8.09.2005 6:56 
1. у меня похмелье.
2. не врубаюсь со слова not withstanding...
3. офф: скажите, только у меня сегодня ася не работает???

 Usher

link 8.09.2005 8:13 
2. не взирая на

 Aiduza

link 8.09.2005 9:40 
notwithstanding

одним словом. и будет вам щасье.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo