to seek injunctive relief/other recourse provided by law gen.

[SV]

Товарищи, помогите сформулировать для правильного изложения мысли... Из договора

In case of breach, the affected party shall have the right to seek injunctive relief, which relief shall not exclude any other recourse provided by law
В случае нарушения, пострадавшая сторона имеет право добиваться в суде защиты, что не исключает возможности использования любой другой обеспечительной меры, предоставляемой судом.

Этот which relief меня конфузит. Прошу советов, корректив от тех, кто с такими терминами дружен.

Спасибо заранее!

[qe2]

... by law явно не "... судом"!

[IS]

добиваться судебного запрета, который не исключает какую-либо другую обеспечительную меру, предоставляемую по закону

[мilitary]

Ну как-нить так.

В случае нарушения, пострадавшая сторона имеет право обращаться за обеспечительными мерами, что не лишает, в дальнейшем, такую пострадавшую сторону права использовать иные способы защиты, предусмотренные применимым правом.

[SV]

qe2 - Спасибо! конечно не судом... с утра я, очевидно, плохо вижу... Ото и путаница в голове...

Спасибо большое всем отозвавшимся!