Помогите пожалуйста с переводом. не могу понять смысл gen.

[dinara2571]

In the economic approach, the carried interest is treated as an Oil & Gas asset insofar as the contractual conditions give it characteristics similar to the ones of the other Oil & Gas assets (technical and economic uncertainty with respect to the anticipated revenue, participation in the production process, revenue stemming from marketing of the hydrocarbons produced), this even if the project does not have the purpose of generating a profit.

[IS]

При экономическом подходе валовая прибыль как доля выручки рассматривается в качестве нефтегазового актива поскольку условия контракта определяют ее характерные признаки аналогично другим нефтегазовым активам (техническая и экономическая неопределенность в отношении ожидаемого дохода, участие в процессе добычи, доход от реализации добытых углеводородов), даже в том случае, когда генерирование прибыли не являлось целью проекта.

[Liquid_Sun]

Исследуют, сравнивают один нефтегазовый актив с подобными ему (на основании тех же параметров) - неопределенность если смотреть с технической и экономической сторон касаемо расчетного дохода, участия в добыче, выручки от сбыта добытых УВ), даже если такой проект не предполагается доходным (т.е. почти убыточным, в ноль).